Shirley Yardeni
Technical Writing
& Translations

Shirley Yardeni
Technical Writing
& Translations

כתיבה טכנית | תרגום טכני | עברית English

תעוד הרכבות של מכונות דפוס

קורנית: מערכת וולקן להדפסה דיגיטלית על חולצות תפורות

במשך שנה שלמה תיעדתי בקורנית את הרכבת המכונה, מההרכבות הראשונות על השאסי
ועד שראיתי את המשאית יוצאת מהמפעל עם המכונה From Chassi to Shipping

אודות מערכת וולקן
מערכת וולקן מדפיסה 250 חולצות, באיכות של צילום ריאלי, בגדלים שונים, עד לגודל של 70×100 ס״מ  ארכיטקטורת וולקן מבוססת על שיטה חדשנית להמרת מדיה, עם 60 ראשי דפוס מהדור החדש, ומערכת מתקדמת למחזור דיו בקונפיגורציה של שישה צבעים + לבן. וולקן מריצה הדפסה מקבילה ורציפה, מאפשרת הדפסה איכותית של מוצרי לבוש בהירים וכהים באותה מהירות.

היקף התיעוד – שנה שלמה
900 שעות, 11 קבצים, 700 עמודים, מאות תמונות.

נתוני המערכת

ממדי המערכת: 3X7X1.5 | משקל: 4 טון
חמש יחידות: טעינה, התזה, שתי יחידות הדפסה ופריקה.
מערכות משנה: שלדות, מסועים, צנרת נוזלים, חיווטי חשמל, מערכת דיו, לחץ אוויר, לחות, כיסויים

אודות עבודת התיעוד

אודות עבודת התיעוד

להרכבת המכונה נדרש שילוב של שני סוגי מסמכים: שרטוטי ההרכבה של מחלקת ההנדסה ותיעוד של כתב טכני, המתאר במלל ובצילום את ההרכבה בפועל. שרטוט ההרכבה של מחלקת ההנדסה מפרט איזה פריט יש להרכיב, סוגי הברגים ומהו סדר ההרכבה של כל בורג, דסקית שטוחה/קפיץ אום וכו׳. התיעוד בפועל מספק את ״המגע האנושי״ הנדרש להרכבה מקצועית, מדויקת ובטיחותית, וכולל גם פרטים משלימים כגון: באיזה כיוון להניח את הפריט

  1. אוריינטציה: איך הפריט מתייחס למצב הקיים
  2.  עד כמה להבריג את הבורג בשלב זה, ומתי יתבצע ההידוק הסופי
  3. אם יש להרכיב את הפריט תוך כדי לחיצה לכיוון מסוים

ההרכבה מתבצעת בו-זמנית ע״י מספר אנשים/צוותים; בתיעוד הקפדנו להתיחס לתהליך ההרכבה כאילו ההרכבה מבוצעת ע״י אדם אחד, כך יצרנו תהליך הגיוני, יעיל ובטיחותי, ממצב השאסי, שלבי ההתחלה של המכניקה, פילוס וכיול, צנרת וחיווט, מכלולים וכו׳, ועד לשלבי האריזה והמשלוח.
כמעט כל הנחיה מלווה בצילום, עם חיצי הסברה אל הפריטים הרלוונטיים. במקרים רבים, התמונות עברו עיבוד בפוטושופ, כדי להבליט את הנושא המצולם ברקע הכללי של המכונה ואולם הייצור.
עבודת התיעוד בוצעה בליווי, הדרכה ובשיתוף פעולה מלא ופורה של אנשי המקצוע, בעיקר של מומחה מכניקה, בעל ידע נרחב ונסיון רב-שנים בהרכבת מכונות דפוס.

ליצירת קשר, לחץ כאן

לצפייה בהמלצה, לחץ כאן