דיוק ואיכות התרגום

להשגת דיוק משופר, פותח תהליך תרגום והגהות המובנה מהשלבים שלהלן:

שלב ראשון: התאמת הקובץ המקורי לעבודת התרגום. אם החומר מגיע ב-PDF, מתבצעת המרה ל-Word.
בודקת ומשפרת את הרמה הטכנית של קובץ ה-Word, כלומר האם הפונטים, הכותרות, המספור, מצב הטבלאות, תוכן העיניינים ועוד כדי להתאימם לעבודת התרגום.
גולשת לאתר חברה כדי לקבל תחושה של "רוח החברה" (Look & Feel).

שלב שני: תרגום ראשוני.

שלב שלישי: הגהות:

הגהה ראשונה: בדיקת כל מקטע של הטקסט המתורגם מול המקטע המקביל של טקסט המקור.

הגהה שניה: הגהת המקטעים ע"י בודק מומחה, שהטקסט חדש עבורו.

הגהה שלישית: עריכת טכנית של התצורה והעימוד של המסמך המתורגם.

הגהות סופיות: הגהת המסמך המתורגם ע"י הבודק והמתרגם.